El foncense Juan Carlos Marco ha sido el ganador del XV concurso literario en aragonés ribagorzano Condau de Ribagorza con su relato Palmira. El bilbilitano Chuan Carlos Bueno recibe un accésit por su relato Hem chafau la lluna, mientras que la estadillana Celia Naval lo merece por su poema Trozos de tiempo. En categoría juvenil, es nuevamente el también estadillano Javier Cabestre el premiado por su relato Secretos.

La decimoquinta edición del Condau de Ribagorza, que había recibido 7 originales, ha repartido sus premios en hasta 4 autores, consecuencia de la alta calidad de los textos presentados. Juan Carlos Marco (1970) es un valor seguro en la literatura en ribagorzano, premiado en distintas ocasiones en este mismo concurso. Su relato Palmira constituye una agria pero brillante radiografía del desenamoramiento en la pareja. Chuan Carlos Bueno (1976) es un lingüista y escritor en aragonés con distintos premios (Villa de Siétamo, Universidad de Zaragoza, DPZ), que se estrena con el relato Hem chafau la lluna en el Condau de Ribagorza. Celia Naval (1950) es una poeta que expresa con maestría sentimientos graves, premiada en otras ocasiones por el Condau y ahora nuevamente por Trozos de tiempo. Javier Cabestre (2000) es un joven valor de las letras ribagorzanas. En Secretos hay valentía y compromiso dignas de premio.

El aragonés ribagorzano, variedad dialectal utilizada en un amplio sector geográfico de las comarcas altoaragonesas de Ribagorza, Somontano y Cinca Medio, es el leit motiv de este veterano concurso que en sus quince ediciones celebradas ha recibido ya 130 originales, con 94 relatos y 36 poemarios.

La entrega de estos premios tuvo lugar el pasado domingo en la Casa de la Cultura de Graus en un acto que estuvo acompañado por el espectáculo musical Viaje a la agudeza, por La Orquestina del Fabirol. Los concejales de Cultura de Estadilla, Ana Mur, Fonz, maría Clusa, y Graus, Joaquín Baldellou, fueron los encargados de entregar los reconocimientos acreditativos a los distintos ganadores del certamen.

Siete han sido los originales presentados a la XV edición del concurso literario “Condau de Ribagorza” de relatos cortos y poemas en aragonés Los ayuntamientos de Fonz, Estadilla y Graus han convocado en 2016 una edición más, la decimoquinta, del concurso literario en aragonés ribagorzano. Cuatro relatos y un poemario en categoría absoluta y un relato en categoría juvenil concurren este año al certamen cuyos premios se entregarán el próximo 24 de abril en Graus.

Los ayuntamientos de Fonz, Estadilla y Graus han convocado en 2016 una edición más, la decimoquinta, del concurso literario en aragonés ribagorzano “Condau de Ribagorza”. El concurso, organizado rotativamente por cada uno de los tres ayuntamientos, recae este año en Graus, donde tendrá lugar la entrega de premios el próximo 24 de abril, en torno a la festividad de San Jorge.

Con los siete originales presentados a concurso este año ya son 131 los textos creados y presentados al Condau en estos quince años de trayectoria del premio. Por modalidades, han sido 94 relatos y 37 poemas y poemarios.

Los textos optan a unos premios de 600 € los relatos y 300 € los poemas, ambos en categoría absoluta, mientras que el relato juvenil opta a un premio de 100 €. El jurado que fallará estos premios está compuesto por un representante de cada ayuntamiento convocante, y los lingüistas Mª Luisa Arnal (Universidad de Zaragoza), y Xavier Tomás y Raúl Usón (Sociedat Llingüistica Aragonesa).

La entrega de premios será seguida en Graus por la actuación del grupo La Orquestina del Fabirol, con un concierto interpretado en distintas variedades del aragonés que contará con algunas de las piezas que componen su último espectáculo, en torno al Pedro Saputo de Braulio Foz. La entrega de premios y el concierto clausurarán en Graus la decimoquinta edición de las Jornadas de Lenguas del Pirineo.

Representantes de los Ayuntamientos de Graus, Estadilla y Fonz participaron este lunes por la noche en la presentación en la Biblioteca Pública grausina de la decimoquinta edición del Concurso literario en aragonés bajo-ribagorzano Condau de Ribagorza, en las modalidades de narrativa y poesía en categoría de adultos y de narrativa en categoría juvenil (para escritores de entre 12 a 17 años).

La alcaldesa estadillana, Carmen Sahún, y los concejales de Cultura de Fonz, María Clusa, y de Graus, Joaquín Baldellou, estuvieron acompañados por el técnico municipal grausino Jorge Mur en esta presentación de un certamen plenamente consolidado que ha abierto el plazo de entrega de originales hasta el 31 de marzo.

Un concurso que Baldellou recordó como itinerante entre las tres localidades convocantes –este año Graus será la sede-, que definió como «mancomunado» y que busca la visualización y potenciación de este idioma común en los tres municipios convocantes y en otros varios que se ubican en la actualidad por La Litera, el Somontano, el Cinca Medio y la propia Ribagorza. Por eso el certamen tiene «una gran importancia» para María Clusa quien destacó la renovación generacional que se está dando entre los autores concursantes en las últimas ediciones y habló de los diferentes proyectos que se están desarrollando últimamente en Fonz para reactivar esta lengua. Entre ellos, el programa piloto pionero sobre la utilización de las lenguas aragonesas en la escuela y en el que los foncenses colaboran con la Dirección General de Política Lingüística.

Por su parte la alcaldesa estadillana abogó también por el relevo generacional –el «quid de la cuestión», lo calificó- como uno de los retos de este certamen en su impulso a la visualización y dignificación de la lengua vernácula. Sahún también comentó diversas actividades que impulsa su consistorio para mantener vivo el idioma como la rotulación de las calles en ribagorzano o el impulso a un interesante proyecto editorial de la poetisa local Celia Naval que va a publicar en breve un poemario en bajo ribagorzano con ilustraciones de los niños de la localidad.

Jorge Mur se centró en los aspectos técnicos apuntando que en sus quince años de existencia el concurso ha recibido un total de 124 originales, 89 relatos y 35 poemarios, y 37 de ellos han sido premiados. Un total de 18 escritores distintos han sido galardonados durante estos años. En su actual edición, el certamen reparte 1050 euros en premios de los que 600 se destinarán al ganador de la convocatoria de narrativa para adultos, 300 al de la de poesía para adultos mientras que los ganadores en la categoría de escritores más jóvenes tendrán sendos premios de 100 y 50 euros en narrativa y poesía.

BASES DEL CONCURSO:

1. Los treballos habrán de sé originals y inéditos. Los concursantes se fan responsablles de que no ñ´hai dreitos de terceros en los rellatos presentaus.

2. La temática del concurso é llibre.

3. Los originals estarán escribius nomás en cualquiera de las modalidaz dialectals de l’aragonés baixo-ribagorzano, en las suyas variantes de Graus, Fonz, Estadilla, Chuseu, Torres, Panillo, Capella, La Pueblla de Castro, Secastilla, Perarruga, Santallestra, Campo, etc.

4. En la categoría d’adultos los rellatos tendrán una extensión no inferior a cuatro pllanas DIN A-4 ni superior a seis. En la categoría chovenil caldrá que tiengan una extensión d’entre dos y cuatro pllanas. La lletra será Times New Roman 12 puntos, con espaciau i chustificau normals.

5. La métrica de los poemas é llibre, y la suya extensión habrá de ser superior a cincuenta versos y inferior a doscientos, podén-se presentá baixo la forma de poemas sueltos u poemarios.

6. S’admitirá un máximo de dos treballos per autor, se presenten u no a la misma modalidá.

7. Los treballos caldrá mandá-los per email a graus@espaciopirineos.com con la referencia Concurso Condau de Ribagorza, y quedarán en posesión de la Organización. El pllazo d’entrega acaba a las 14 horas del jueves 31 de marzo de 2016.

8. En atro documento, los autors inclluirán el suyo nome y edá, apellidos, DNI y datos de contacto.

Premios, churau y fallo del concurso.

9. La dotación del Concurso é de 600 € en la modalidá de rellatos y 300 € en la modalidá de poemas, en categoría de adultos. En la categoría chovenil, n’habrá dos premios de 100 y 50 € que podrán escambiar-se per material escolar.

10. El Churau, que podrá decllará desiertos los premios u atorgá accésits si fuese menesté, estará integrau per un representante de cada ayuntamiento que convoca (Graus, Estadilla y Fonz) y per varios llingüistas de reconocida profesionalidá, los nombres de los cuals se farán públlicos cuan s´entregue el premio, qui será inapelablle.

11. La Comisión fará públlico el fallo del churau en Graus el sábado 23 d´abril, festa de San Chorche.

12. La Organización publlicará una tría de los treballos presentaus.

13. El churau tiene la potestá de resolvé cualquier eventualidá que no haiga siu fijada dinantes en estas bases, resolvén-se al suyo arbitrio cualquier duda que se i podese presentá. La grafía en que se publlicarán las obras premiadas, con l’asesoría de los llingüistas que integren el churau, atenderá a los usos de los autors tradicionals.