16/OCTUBRE/2026 VIERNES/JORNADAS
Hasta: 18/OCTUBRE/2026
Bielsa se convertirá los próximos 16, 17 y 18 de octubre de 2026 en punto de encuentro en torno a la lengua aragonesa con la celebración de las I Chornatas de l’Aragonés · Tornar ta Bielsa, una iniciativa organizada por el Centro de Estudios de Sobrarbe (CES), en colaboración con la Academia Aragonesa de la Lengua, que nace con vocación de continuidad y con el objetivo de generar un espacio de reflexión, conocimiento, divulgación y convivencia alrededor del aragonés.
Bajo el lema «Tornar ta Bielsa», las jornadas quieren reunir en el corazón del Pirineo a quienes hablan, estudian, investigan, enseñan, escriben o, sencillamente, sienten interés y aprecio por una lengua que constituye una parte fundamental del patrimonio cultural e inmaterial de Aragón.
La elección de Bielsa y Sobrarbe como escenario pretende, además, acercar el debate sobre el aragonés a los territorios en los que la lengua ha mantenido históricamente una presencia viva, poniendo en valor sus distintas variedades y las voces de quienes contribuyen a conservarlas y transmitirlas.
Tres días para conocer, escuchar y compartir
El programa comenzará el viernes 16 de octubre, a las 18:00 horas, con la proyección en la Sala de la Casa de la Villa de Bielsa del largometraje de Maxi Campo, “21.000 palabras (un capezuto e dos collons)”. La sesión contará con la presencia del propio director y de Ángel Luis Saludas y estará moderada por Chabi Lozano.
La jornada central tendrá lugar el sábado 17 de octubre. Tras la recepción de participantes, las Chornatas serán presentadas por Andrés Lascorz, presidente del Centro de Estudios de Sobrarbe, y Juan Pablo Martínez, director del Instituto de l’Aragonés de la Academia Aragonesa de la Lengua.
A partir de ahí se abordará el estado actual de la lengua aragonesa, con una intervención de Fernando Romanos, y se abrirá un espacio especialmente dedicado a escuchar las distintas realidades territoriales del aragonés.
Participarán voces vinculadas a Chistau, Echo, Espierba, Fonz y A Fueba, con intervenciones de Fernando Romanos, Ángel Luis Villa, Ángel Luis Saludas, Chuan Carlos Marco y Mario Cosculluela. El propósito es ofrecer una mirada plural sobre una lengua que comparte raíces, pero que se expresa con una extraordinaria riqueza a lo largo del territorio.
Por la tarde, Juan Pablo Martínez ofrecerá una charla sobre la Academia Aragonesa de la Lengua. Posteriormente tendrá lugar una presentación de editoriales que publican en
aragonés, con la participación de Xordica Editorial, representada por Chusé Raúl Usón, y Gara d’Edizions, con Chusé Aragüés.
La música tendrá también un lugar destacado en las jornadas, con un concierto de Ensamble en aragonés previsto para las 19:00 horas.
El programa concluirá el domingo 18 de octubre con una visita cultural, reforzando así el vínculo entre lengua, territorio, patrimonio y comunidad.
Una lengua con presente y con futuro
Con estas primeras Chornatas, el Centro de Estudios de Sobrarbe y la Academia Aragonesa de la Lengua quieren favorecer no solo el análisis académico y cultural, sino también el encuentro entre personas procedentes de diferentes territorios y sensibilidades.
La iniciativa parte de una idea sencilla: una lengua permanece viva cuando se habla, se escucha, se comparte, se transmite y se estima. Por ello, Tornar ta Bielsa quiere mirar al pasado y reconocer el trabajo de generaciones que han conservado el aragonés, pero, especialmente, abrir una conversación sobre su presente y sobre las posibilidades de futuro.
Las jornadas combinan así cine, ponencias, coloquios, experiencias territoriales, literatura, música, patrimonio y convivencia, buscando acercar el aragonés tanto a quienes ya trabajan habitualmente con la lengua como a cualquier persona interesada en conocerla mejor.
Las I Chornatas de l’Aragonés · Tornar ta Bielsa cuentan además con la colaboración y participación de distintas instituciones como el Instituto de Estudios Altoaragoneses dependiente de la Diputación Provincial de Huesca y el Ayuntamiento de Bielsa, además de otras entidades vinculadas al territorio, la cultura y la lengua aragonesa.
Inscripciones
La participación en determinadas actividades requiere inscripción previa, que puede realizarse mediante el código QR incluido en el cartel oficial o a través del formulario habilitado por la organización en su pagina web: www.cesobrarbe.com
Tornar ta Bielsa será, en definitiva, tornar al territorio para hablar de la lengua, escuchar sus diferentes voces y trabajar juntos para que el aragonés siga siendo una lengua viva, compartida y transmitida a las próximas generaciones.
