Villanova, Benasque y Graus han sido escenarios en las últimas semanas de la presentación del libro “L’ ome montañés”, el último libro escrito al alimón por las integrantes de la asociación de Mujeres “Donisas” de Sesué, Sos y Villanova. La obra, que sigue la estela de las que publican en los últimos años estas activas mujeres – como el libro de relatos “Borrigons y Nuesas”, la recopilación “Quinquillaires y trotamons” o una traducción de los cuentos de Jorge Bucay al patués, la lengua vernácula de la zona-, sigue la estela de su anterior trabajo “La dona montañesa”. Como éste último, persigue la recuperación de las historias y las vidas de las gentes que han vivido en su montaña, de sus trabajos y sus costumbres –centradas en esta ocasión en los hombres- y, a la vez, la dignificación y la difusión literaria del idioma de la Alta Ribagorza y su tradición milenaria. Para favorecer su lectura fuera del ámbito lingüístico del patués, este volumen es también bilingüe en castellano.
El libro supone también un profundo trabajo de recuperación de léxico, lo que se convierte en otro de los tesoros de este volumen escrito al alimón por las integrantes de la asociación ribagorzana. Como ya ocurriera en la redacción de sus anteriores trabajos, a lo largo de los últimos meses las “Donisas” se han ido reuniendo en su local social puliendo el texto final con la aportación de todas las asistentes hasta lograr la obra definitiva. Como destacan sus redactoras, ha sido fundamental la aportación de las socias de mayor edad tanto por sus conocimientos directos de las costumbres relatadas como por su dominio y magisterio del patués.
Pero para llegar a la redacción final, el libro ahora presentado se ha ido gestando en tres intensos años de investigación y recopilación. Como recuerda Maria José Subirá, presidenta de las Donisas, el primero de ellos fue estrictamente de documentación escuchando las experiencias de los mayores del Valle de Benasque; tras esta primera parte llegó la narración novelada de lo contado –que tiene como eje argumental la historia de una familia y sus seis hijos varones- para completar un libro tan ameno como interesante disponible ya en las librerías ribagorzanas.
