Por M.B.
El pasado mes de octubre un nuevo proyecto de Os Monegros se disponía a recorrer un inédito viaje por este territorio, se trataba de una Caja Viajera creada por Joaquín Ruíz para recopilar todas las palabras en aragonés, que después de muchos años, siguen en nuestras vidas, “la caja ha recorrido 17 poblaciones monegrinas, liberando y compartiendo las palabras recopiladas. Ha sido toda una gran sorpresa de palabras que nos transmiten más allá de su propio significado, un ejercicio cultural que ha pretendido, sobre todo, que la gente disfrute compartiendo y usando nuestro rico patrimonio lingüístico, descubrir lo vivo que está el vocabulario aragonés”.
La Caja Viajera concluyó su odisea el día 21 de junio, después de haber visitado las poblaciones monegrinas, “tal y como se ha desarrollado el viaje, todas las incidencias se han ido anotando en el cuaderno de bitácoras y convenientemente publicando en el tablón de anuncios del “Bando de las Palabras” de www.osmonegros.com donde miles de palabras nos han abordado, navegando entre las nubes de la sabiduría popular, guiando la caja como faro en la inmensidad del océano, como estrellas fugaces en la inmensidad de la noche monegrina”, señala Ruíz destacando el gran tesoro que ha conseguido, “han sido más de 3750 palabras recogidas, configurando un diccionario con 1514 entradas, todo un vocabulario realizado por las gentes de Los Monegros, aportando sus palabras y sus propias definiciones”.
Un trabajo que se ha apoyado en el “Bocabulario Monegrino” de Franchio Rodés, Paquita Maza y Gonzalo Gavín, en el Vocabulario Básico Bilingüe de Antonio Martínez Ruiz y en el Diccionario de la Real Academia de la lengua Española.
“En el primer puesto, del “Podium de palabras monegrinas”, aparece “Pozal” que ha aparecido hasta 59 veces, en segundo lugar se encuentra “Badil” encontrada por 30 veces y por 23 veces “Ababol” que ocupa un merecido tercer puesto”, indica Ruíz comentando que la caja de las palabras ha contado con una gran aceptación y participación social. “Muy reseñable ha sido ver y valorar la encomiable labor de la bibliotecarias que, gracias a su gran tesón, mantienen vivas nuestras bibliotecas rurales. A todas ellas mi más sincero reconocimiento por su esfuerzo y compromiso y mi agradecimiento por su ayuda y su acogida”, comenta el monegrino que no descansa investigando y promoviendo proyectos creativos para recuperar y difundir la cultura monegrina.
Asimismo, cabe destacar que ha habido debate, “interés por las palabras que generaban dudas, palabras que hace años no se escuchaban, que nos recuerdan a la abuela y al abuelo, palabras que nos trasladan al pueblo de nuestra infancia, de juegos, trabajos y familia”, manifiesta Ruíz, puesto que muchas de ellas no aparecen en diccionarios, “palabras que son muy locales, palabras que en el pueblo de al lado se dicen de manera diferente o simplemente, hay alguna pequeña diferencia, pero la de nuestro pueblo, suena más bonita. Las palabras trasmiten más allá de su propio significado y descubrirlas es un viaje que nunca termina”.
